NIEMCY 1999
Sürpriz "Reise nach Jerusalem - Kudüs'e seyahat"
muz. Ralph Siegel; sł. Cihan 'Chicco' Özden, Deniz Filizmen, Bernd Meinunger

Sürpriz to niemiecko-turecki zespół muzyczny, w skład którego wchodzili Cihan Özden, Deniz Filizmen, Yasemin Akkar, Filiz Zeyno, Savaş Uçar i Bülent Ural. Grupa została utworzona w 1999 roku specjalnie na preselekcje do Eurowizji. Piosenkę [/i]Reise nach Jerusalem - Kudüs'e seyahat[/i] współtworzył legendarny duet Ralph Siegel i Bernd Meinunger. Zespół zajął 2. miejsce w niemieckim finale, jednak po dyskwalifikacji zwyciężczyni Corinny May (ESC 2002) otrzymał prawa do reprezentowania Niemiec na Eurowizji. Na tym nie zakończyły się jednak problemy z niemiecką reprezentacją. Pojawił się zarzut, że utwór turecko-niemieckiej formacji jest zbyt podobny do innej piosenki Siegela z lat 80. Sprawę zgłoszono do EBU, gdzie specjalnie powołany panel ekspertów orzekł, iż podobieństwo nie jest na tyle duże, by dyskwalifikować utwór z Konkursu. Sürpriz wystąpił zatem w Jerozolimie, prezentując swoją piosenkę w czterech językach: angielskim, niemieckim, tureckim i hebrajskim. W głosowaniu niemiecka piosenka zdobyła 140 punktów, z czego pięć not stanowiły najwyższe "dwunastki" (jedna z Polski) - ten utwór i zwycięska propozycja szwedzka otrzymały zatem najwięcej maksymalnych ocen spośród wszystkich uczestników. Niemcy zajęły w Konkursie 3. miejsce. Mimo sukcesu grupa nie zyskała zbyt wielkiej popularności. W 2000 roku Sürpriz wydał w Turcji swój jedyny album, by dwa lata później się rozwiązać.

Obejrzyj występ '99



Tekst piosenki
Selâm, selâm, hand in hand on the journey to Jerusalem

Selâm, selâm, lasst uns gehn auf die Reise nach Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs’e hep birlikte

Schon als ich ein Kind war, spielten wir dieses Spiel
Reise nach Jerusalem, einer nur kommt ans Ziel
Denn wenn der Rhythmus plötzlich schweigt
Heisst das, es ist vorbei, kein Platz mehr frei

Selâm, selâm, lasst uns geh’n auf die Reise nach Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs’e hep birlikte

Wir haben einen Traum, der nie die Kraft verliert
Leben ist eine Reise, die nach morgen führt
Frieden ist mehr als nur ein Spiel bei dem nur einer gewinnt
Weil wir Menschen sind

Selâm, selâm, lasst uns gehn auf die Reise nach Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs’e hep birlikte

We walk hand in hand to a peaceful land
Barış olsun diye yürüyelim el ele
We walk hand in hand to a peaceful land
Dost kalırsak eğer yarışamaya değer
And if we stay friends, a dream will live forever
Ve bir zaman, hedefe vardığımız an
Irgendwann kommen wir an

Selâm, selâm, lasst uns gehn auf die Reise nach Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs’e hep birlikte
Selâm, selâm, here we go again on the journey to Jerusalem
Selâm, selâm, hadi gidelim Kudüs’e hep birlikte
Selâm, selâm, hand in hand on the journey to Jerusalem

Shalom, shalom, narim itkhem yadayim
Shalom el ha’olam miYerushalayim

Ostatnio edytowany przez BarthezDezerter (2011-02-22 01:56:37)